邰海燕在剪輯視頻

　　在演播室里錄播苗語新聞

　　查閱資料，豐富自己的知識(shí)

　　苗語新聞播出后和同事交流

　　鄉(xiāng)間跑新聞，邊采邊學(xué)

　　將新聞稿翻譯成苗話

　　學(xué)習(xí)苗繡

　　4月的姊妹節(jié)使得天下苗族第一縣臺(tái)江城鄉(xiāng)沸騰，絢麗的民族服飾、原生態(tài)的苗疆風(fēng)情，吸引著遠(yuǎn)方客人的到訪。作為臺(tái)江電視臺(tái)苗語新聞主播，邰海燕無論是手持話筒的苗語直播還是甜美的笑容，于人群中都是一道風(fēng)景。但很少有人知道，這個(gè)苗家女孩曾懷揣夢想在香港打拼過五年。

　　今年30歲的邰海燕，出生在臺(tái)江縣臺(tái)拱寨，從事苗衣生意30多年的父母給了她一個(gè)相對富足的成長環(huán)境。2009年從貴州大學(xué)戲劇表演專業(yè)播音主持方向畢業(yè)后，邰海燕去了香港。

　　這個(gè)苗家女孩在香港中文大學(xué)進(jìn)修一年，取得教師培訓(xùn)資格證后，曾在多家培訓(xùn)機(jī)構(gòu)兼職教普通話。兩個(gè)小時(shí)的授課，就有350港幣的收入。生活不是問題，但作為父母看好的“接班人”，去香港推廣苗文化、售賣苗衣才是她遠(yuǎn)行的目的。兩年時(shí)間，邰海燕幾乎訪遍香港。

　　從苗衣經(jīng)營中，邰海燕目睹了外國人對手工繡片的迷戀，也有博物館員接過苗繡圖片卻無力尋覓實(shí)物的迷茫。

　　“說到底是文化，得尋根，而根就是家鄉(xiāng)。”于是，親友聚會(huì)的祝酒詞、繡娘的針線走勢、苗寨阿婆的信奉……邰海燕開始對此走心。

　　去年年底，臺(tái)江電視臺(tái)對外公開招考主播，首開苗語新聞欄目，邰海燕應(yīng)試入圍。“帶我長大的外婆去年過世時(shí)96歲，看電視聽不懂普通話。而臺(tái)江縣16.2萬人口中，98%為苗族，這樣的家鄉(xiāng)人還有很多很多�！臂⒑Ｑ嗾f。

　　每周六晚八點(diǎn)首播的臺(tái)江苗語新聞時(shí)長12至20分鐘不等，是對一周臺(tái)江新聞的掃描，短暫的播出卻需要邰海燕及同事們耗用一周時(shí)間的付出。其中翻譯是最大的難點(diǎn)，尤其對于外來詞如電視等現(xiàn)代詞是苗語中原本沒有的。

　　為此，邰海燕參加了2017首屆民族語電影翻譯、配音培訓(xùn)班；拜歌師學(xué)習(xí)《古歌》；鄉(xiāng)間跑新聞，邊采邊學(xué)。

　　苗語新聞播出還不足十期，但“小燕子”的稱謂已是觀眾對其最好的鼓勵(lì)。邰海燕說，她離不開生養(yǎng)她的這方山水。回鄉(xiāng)創(chuàng)業(yè)，看好的正是家鄉(xiāng)的這份魅力，推廣苗族文化，將是她一生的事業(yè)。(記者 張志紅 來源：貴陽晚報(bào))